- English below -

 

Esu Vilnius, judu laike ir erdvėje. Mano kraštovaizdis, architektūra, tradicijos su daugybe istorijos sluoksnių laikui bėgant vystosi bei kinta. Visi elementai persipina santykiuose, pagrįstuose priežasties – pasekmės ryšiais. Aš Vilnius, perteikiantis kultūrinę vietos ir laiko vaizduotę, įsišaknijantis, kuriantis ryšį, priklausymą, identitetą. Tu judi mano gatvėmis, mes susitinkame sapnuose, aš tavo prisiminimuose, pasakojimuose. Aš esu Vilnius. Vilnius esu aš.

„Įkūnytas vilniečio identitetas“ – tai meninis tyrimas inicijuotas menininkės Indrės Gin, Performatyvaus dizaino asociacijos (PDA) bendradarbiaujant su Sostinės vaikų ir jaunimo centru (SVJC) ir šokio kolektyvu ,,Gama”. 

​

2023 balandžio 22, 25, 27, 29 dienomis tyrinėti „Įkūnytą vilniečio identitetą“ pakvietėme visus norinčius. Ekskursija, žvalgomasis tyrimas ,,Vilnius-aš, aš-Vilnius” vyko kartu su į atminties ir asmens tapatybės temas besigilinančiu filosofu Viliumi Dranseika, kartu tyrinėjome miesto reljefą ir kaip nuo jo priklauso judėjimo trajektorijos, kūrybos sesijų metu atlikome eksperimentus su tyrimo aspektais. Nagrinėjome santykį su miestu, nuomones, patyrimus, istorijas ir judėjimą Vilniuje, konstruojant naujus pažinimus. 29 dieną vyko performatyvus pasivaikščiojimas atbulomis ,,Aš-Vilnius, Vilnius-aš" siekiant atkreipti savo ir kitų gyventojų ar miesto svečių dėmesį į dabarties momentą, judėjimą bei santykį su aplinka.

​

Projektą iš dalies finansuoja Vilniaus miesto savivaldybė.
                                                                                                            _____

​

I am Vilnius, I move in time and space. My landscape, architecture and traditions are changing with many layers of history that evolve over time. All elements intertwine in the relationship based on the cause-effect connection. Vilnius reflecting cultural imaginations of place and time; and engender rootedness and connection, belonging and identity, emplacement and embodiment. You move through my streets, we meet in the dreams, I am in your memories and stories. I am Vilnius. Vilnius is me.

​

"Embodied Vilnius’ identity" project initiated by the artist Indrė Gin, Performative Design Association (PDA), in cooperation with the Capital's Children and Youth Center (SVJC) and the dance collective "Gama". In 2023 April 22, 25, 27, 29 during the open call we invited everyone to join and research with us. First we went to the excursion and explored urban landscape affordances and ways in which movement trajectories depend on them, we walk with the philosopher Vilius Dranseika. We organised creative sessions - experiments with research aspects, examining the relationships, opinions, experiences, stories and movements, gathered insights and experiences and finally we all made a performative walk backwards, during which we  gain new experienced and draw ours and others attention to the present moment, body in the city, movement,  the relationship with others and the environment.

​

Project partly financed by Vilnius City Municipality.